« くいしん坊遺伝子を持ったハエ男 | トップページ | 解散!!集合?! »

ママと赤い服の男性が!

あっという間に12月も中旬にさしかかってきています。
毎年クリスマスはなんだかんだでどこかで歌っているのですが、
今年も某所で歌う予定。今、その練習で忙しくなってきました


…で、クリスマスソングといえば、クラシックの宗教曲から、
みんなのよく知っているポップスまでいろいろある訳ですが、
今年、久々に「ママがサンタにキスをした」もプログラムに入りました。

楽しくてかわいくて好きな曲なんですけど、今回、日本語バージョン。
英語の歌詞は、サンタが誰なのか若干ぼやかして、それがオチとして
面白いんですよね~。要約するとこんな感じ。

僕はサンタの顔が見たくて、夜遅くまで起きていた。
そしたら、サンタがヤドリギの下でママとキスしてるじゃん!!
ヤベーッ━━Σ(゚д゚;)━━!!
いいや、明日、パパに言っちゃおうっとwwww



結局、パパに「マっ、ママが…サンタとキスしてた!((・(ェ)・;))」と
子供なりに興奮して告げてみたものの、パパは「知らね(∩゚д゚)アーアー」と、
まったく取り合わないというオチ。かわいいじゃないですか!

しっかし、日本語バージョンは「ママが嬉しそうにお話してる!( ̄Д ̄」と、
「キス」をぼやかしながらも、なんと歌が最高潮に盛り上がる終盤で、
でも、そのサンタはパパ~

と、最高のネタバレだ!(爆
しかも、今回使用の譜面は、「パ~パ~」と恐ろしいほど繰り返すという
サンタを信じる子供たちには決して聴かせてはいけないネタバレ炸裂アレンジ。
歌いながらも複雑な心境です(笑

でも、この歌自体、シチュエーションがすごいなぁ…と昔から思っていました。
パパだったからいいけどさ、これ、本当に知らないオッサンだったら衝撃的!
そっと覗いた部屋で、サンタ風な初老男性とママの情事が展開されたら、
もう子供として立ち直れないわorz
(なんかそんな感じの映画ありそうw ウディ・アレン監督主演で観たい!)

まっ、そんな訳で、「父親がサンタ」というのを10歳まで本気で知らなかった
私(無垢だったのですよ…)が、お口直しにお送りするナンバーはこちら。

ジャクソン5が歌ってhitした「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」
12歳のマイケルの歌声がかわいい!「ママ(@0@;)キスしてる!!」と
驚く感じがこれまたかわいいのでした。

|

« くいしん坊遺伝子を持ったハエ男 | トップページ | 解散!!集合?! »

音楽あれこれ」カテゴリの記事

コメント

はじめて歌詞ちゃんと聞きました。
マイケル、伸び伸びと歌ってますね〜。
セリフも可愛いし。

マミーはキスだけじゃなくて、tickleもしてたんだぁ。

日本語訳のパ〜パ〜っていうの、私も昔からなんかダサイっていうか、へん〜って思ってました。
訳した人ははっきりいわないと日本人にはわからないと思ったのかな。
だけど他の部分は覚えてないのにサビだけは覚えてるから、インパクト的には成功だったのかも。

ほ〜んと、深読みしたくなっちゃいますね(笑)

あ、引っ越し、おめでとうございました〜ヽ(´▽`)/

投稿: Shoko | 2010年12月14日 (火) 09時44分

Shokoさん、少年マイケルののびやかな声、かわいいし、
やっぱり上手ですね~改めて感心しちゃいました。

そーそーtickle
なんだかこちょこちょっ…うふふ…あははみたいな
ラブラブっぷりも感じますよね(笑

外国の歌を訳す際、日本語だとひとつの音符にひとつの音しか
当てられないので、内容がかなり略されちゃいますよね。
でも、もうちょい原詩のしゃれっけを出してくれたらよかったのに
と思います。確かに「パ~パ~」はインパクト大なんですけどね(笑


はい、そーなんです。深読みすると、ついパパじゃない男性
だったらどーするんだ!?とかw やだわ~私ったら
心が汚れてるーーーー!(苦笑


あ!ありがとうございますー!
まだ片づけがすべて終わっていませんが、どーにかこーにか
新居にも慣れてきました。
明日からは「暴風雪」との予想。
暖かいオーストラリアがうらやましいです(^0^;

投稿: すみちん | 2010年12月14日 (火) 21時55分

マイケルの声可愛いですねぇ♪
そして、なんとも微笑ましい♪

ていうか日本語の歌詞なんてあるんですね。
時々(特にNHKとかで)歌詞を画面下にテロップで流すときに
洋楽の歌詞を訳して流してる時がありますが、あれって有難迷惑ですよね。

映画の翻訳もそうですが、まぁ文化が違いますし、
英語の雰囲気にぴったりくる日本語を見つけるのは難しい時がありますね。

そうそう、我が家ではクリスマスプレゼントではなく、
「もうすぐお父さん冬のボーナスやんっ!一人いくらまでOK?」という
会話がこの時期されていました。
夢もへったくれもありませんな(汗

投稿: ココロ_kibou | 2010年12月14日 (火) 23時45分

ココロさん、少年マイケルの声と歌いっぷり、かわいいですよね~
このジャクソン5バージョン、かなりのお気に入りです

あ~、ありますね、延々と対訳を流す番組!
意味が分かっていいなぁ…という場合もあれば、
歌詞をそのまま流してくれ!と思うことも(一緒に歌いたいからw)

「言葉」ってホント難しいですよね。
やっぱりその国の文化は、その国の言葉で語るのがbest
だろうなぁ~と思うことが多々です。


わははっ、ココロ家のその現実っぷり(笑
でも、父のボーナスは、私も子供心に浮かれました!w
今やボーナスも不況真っただ中。
でも、出るだけありがたい…そう思うことにしています(^0^;

投稿: すみちん | 2010年12月15日 (水) 22時42分

確か「お話してる~」って歌詞なのに
タイトルは「キスをした」なんだよな~ってずっと思ってました。
ジャクソン5版、いいわぁ~。
終わりの兄弟がワサワサおしゃべりの感じのところが特に好き
こういうの、子どもが小さい時に聞かせたかったわぁ。

右のクラッシック「剣の舞」ですね。
小さい頃、棒(マレットって言うのかな)を4本持って
踊るようにマリンバを演奏してるシーンを観て
「あんなん、やってみたい」と、親に言ってみたけど相手にされず。
子どもたちが言い出したら、やらせたいと思っていたけど
言い出すものはおらず~~でも、大好きな曲です。

投稿: ほし★ママ。 | 2010年12月17日 (金) 18時18分

ママさん、大変お待たせしました
も~この季節はいろいろ立て込みまして、練習から帰ると
眠くて眠くて…(^0^;

うふふ、ママはですね…
「やさしくキ~ッスしてぇ~~~」という歌詞も出てくるので、
してるのです!!(笑 してるのですよー!!(何度も言うな!w)

ジャクソン5版、かわいいですよね。
私もこれをちゃんと聴いたのは、大人になってからなんです。
たぶん、街やテレビではかかっていたんでしょうけどね


私もマリンバで剣の舞は憧れます(笑
ママさんも憧れたんですね!!
小学校の時、「マリンバの家庭教師についている」という少年が
突然転校してきた時は、校内の音楽会での彼のマレットさばきにみんなで
興奮したものでした。すごいですよね~マリンバの個人レッスン
受けてるなんて…彼は音楽の方に進んだのだろうか…(謎

ママさんのお子さんたちも、もしかして50代過ぎたあたりから
「マリンバやりたい」って言いだすかもしれませんよ。
趣味って、突如、目覚めますからね~
首を長くして待っていてください(笑

投稿: すみちん | 2010年12月22日 (水) 08時57分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« くいしん坊遺伝子を持ったハエ男 | トップページ | 解散!!集合?! »